(写在当下）“沕沕水”应该怎么读

2024-07-06

“沕沕水”到底应该怎么读

（文/鹿台一卒‖时/20110108）“沕沕水”是位于平山的著名风景区，以瀑布闻名。古以“沕沕之水从天降”列入平山八大景，解放战争时期因修建水电站供西柏坡用电以“边区创举”声名远播。近年来，沕沕水景区加大投入，提升档次，加之古人类化石的发现，使这里成为休闲观光和接受传统教育的好地方，知名度越来越高。

http://s10/middle/546df0bbg995dce57bf39&690

但是，“沕沕水”名字的读音一直是困扰我们的一个大问题。“沕”字生僻，《新华字典》、《现代汉语词典》都没有收入。当地的老百姓都读作“hū

hū水”，并认为“沕沕”是形容水的声音“hū

hū（呼呼或忽忽）”的。道理虽然不错，官方似乎也以这个读音为准开展宣传，但只可惜遍查语言工具书，没有找到丝毫的依据。在网上看到一位外地游客写的文章，大意是说：“沕沕水”风景秀丽，但这个本该读作“mì

mì水”或“wùwù水”的地方，当地人却叫“hū

hū水”，甚至连导游也读作“hū

hū水”。言外之意是本地人和导游都读错了，我似乎从这位外地游客的语气中，隐隐感觉到了这位游客对我们缺少文化常识的不屑。

http://s2/middle/546df0bbg995ddc34b751&690

说实在的，外地游客的话并非凭空想象，而肯定是查阅资料后得出的结论，因为“沕”在《辞海》和《辞源》中的确是那样标注的。我们不妨也学习一下：

《辞海》：沕 ①（mì密）潜藏貌。《史记·屈原贾生列传》：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”②（wù务）见“沕穆”。沕穆：深微貌。《史记·屈原贾生列传》：“沕穆无穷兮，胡可胜言？”司马贞索隐：“沕穆，深微之貌。”——从中大概可以看出：“沕”有mì（密）和wù（务）两个读音，但似乎都与水、与瀑布无关。

http://s8/middle/546df0bbg995dd19a0657&690

《辞源》：1.

wù

文弗切，入，物韵，明。①见“沕穆”。【沕穆】深微。《史记》八四《贾谊传》服鸟赋:“沕穆无穷兮，胡可胜言？”索隐：“沕穆，深微之貌。以言其理深微，不可尽言也。”唐李白《李太白诗—明堂赋》：“淳风沕穆，鸿恩滂洋。”注：“沕穆，深微貌。”2. mì

美毕切，入，质韵，明。②潜藏貌。《史记》八四《贾谊传

吊屈原赋》：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”③尘浊。见《集韵》。④见“沕潏”。【沕潏】泉流貌。《史记》一一七《司马相如封禅文》：“大汉之德，逢涌原泉，沕潏漫衍，旁魄四塞。”《文选》作“沕潏蔓羡”。——从中可以看出，其标注的两个读音与《辞海》相同，只是在读作mì的“沕潏”一词中，似乎能够与泉水沾上点边。

http://s13/middle/546df0bbg995dd3a6f84c&690

两本大型工具书对于“沕”的解释，统统来自于司马迁的《史记》，甚至出于同一篇文章。太史公如何标注此字读音，恐怕早已成为千古之谜，无从查考了，倒是后世辞书中的标注，让我们当地人对“hū

hū水”的读音失去了权威和依据。

名不正则言不顺，“沕沕水”应该怎么办？

策一：加快景区建设，强力提高其知名度，影响语言文字专家承认“hū

hū水”的读音，使之写入辞书：沕（hū忽），瀑布名，在太行山东麓平山境内。此策难在“沕沕水”的知名度，恐怕在相当长的时期内，这一风景名胜还难于撼动语言文字权威们对传统辞书的顶礼膜拜。

策二：根据《辞海》和《辞源》的解释，“沕沕水”干脆定名为“mì

mì水”。好处是总算能找到点依据，问题是“沕”字本来就生僻，“mì”的读音会使大家更迷茫。

策三：既然“沕”有wù（务）的读音，其字形中又含“勿”，干脆就读wù（务）好了。目前的不少广播中也的确读作“wùwù水”，何况在各种拼音输入法中，wù是最容易把“沕”字搜出来的（我的这篇文字即是通过拼打wù而完成的）。

策四：策一太难，策二、三恐怕当地人难于接受，何不来个折中的方案——换字：读音hū（忽）不变，换成汉字“淴”。 “淴”读音

hū（忽），可组成词“淴泱”，水流急速貌。换此字的理由：一是读音不变，当地人容易接受，何况古代许多字都是通假的，“沕”也未必不是当地先人对“淴”字的误传或省简；二是“淴”比“沕”常用，在《现代汉语词典》中即可查到；三是“淴泱”有水流急速的含义，这是“沕沕水”瀑布的特点；四是从字形上保留了“沕”的整体，且“淴”可以拆为“水”、“忽”，这正是水流忽忽的本意，一个“心”的加入，使景区的山水更具灵性。我倾向于此策。

http://s7/middle/546df0bbg995dd54141a6&690

无论何策，抓紧改变目前的混乱状况是当务之急。不妨在景区显著位置对此做个详细介绍，发动大家出出主意，说不定会有更好的解决办法。

期待着！

http://s13/middle/546df0bbg995dd73a7e8c&690