遊戲「私服」的日文是?「鯖」的由來
2024-07-06日本網站或遊戲上出現的「鯖」、「エミュ鯖」是什麼意思呢?
他指的並不是真的鯖魚喔，而是「伺服器」的意思
發音念SaBa，漢字就是「鯖」。
是由日文中的英文外來語伺服器用詞，サーバー(server)變化而來的
發音與鯖（さば）相像，而衍伸出來的用法
說明:
一般在公司用途經常會使用到的是 メールサーバー(mail server)和ファイルサーバー（file server）
用於私人的也常有「鈴木鯖」等用法(鈴木先生的個人伺服器)
此外，常使用的慣用法還有以下這些:
各種「鯖」用法
日文慣用法
日文原意
中文意思
ファイル鯖
ファイル鯖(File Server)
文件伺服器
串鯖
プロクシサーバー(Proxy Server)
代理伺服器
鯖管
サーバー管理者
伺服器管理員
鯖アド
サーバー・アドミニストレーター
(Server Administrator)
伺服器管理員
鯖落ち
サーバーダウン(Server Down)
伺服器關閉、停機
講到這邊想必大家對於「鯖」有個概念了吧!他真的不是指鯖魚唷XD
那麼「私服」的日文該怎麼講呢?
私服的日文叫做「エミュ鯖」，是日文中的英文外來語エミュレーションサーバー(Emulation Server)的簡稱
「エミュ」指的是エミュレーション（Emulation），中文意思為模擬器、仿真器的意思
「鯖」的意思，想必大家都從上文了解到不少了，意即サーバー（Server）伺服器的意思
一期一會/2019.1.27
推薦文章: 日文小說裡的「3LDK」的意思?